Canonical Ref: VR 3.43.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैतच्चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद्भवेत् । त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥
Roman Transliteration (IAST)
naitaccitraṃ sapatneṣu pāpaṃ lakṣmaṇa yadbhavet | tvadvidheṣu nṛśaṃseṣu nityaṃ pracchannacāriṣu ||
English Scholarly Translation
It is not a wonder that an evil desire lurks in you who are a hypocrite and a cruel-hearted cnemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैतच्
Lemma: न
POS: ind
नैतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
सपत्नेषु
Lemma: सपत्न
POS: m
पापं
Lemma: पाप
POS: n
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
त्वद्विधेषु
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
नृशंसेषु
Lemma: नृशंस
POS: adj
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
प्रच्छन्नचारिषु
Lemma: प्रच्छद्
POS: 1. P.
प्रच्छन्नचारिषु
Lemma: चारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.