Canonical Ref: VR 3.43.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनार्य करुणारम्भ नृशंस कुलपांसन । अहं तव प्रियं मन्ये तेनैतानि प्रभाषसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
anārya karuṇārambha nṛśaṃsa kulapāṃsana | ahaṃ tava priyaṃ manye tenaitāni prabhāṣase ||
English Scholarly Translation
O cruel one! O you the destroyer of your line! it is a disgrace to you that you wishest to protect me (killing Răma). Methinks, this mighty disaster of Rāma is welcome to you, or else why should you seeing this, speak thus, O Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनार्य
Lemma: अनार्य
POS: adj
करुणारम्भ
Lemma: करुण
POS: adj
करुणारम्भ
Lemma: आरम्भ
POS: m
नृशंस
Lemma: नृशंस
POS: adj
कुलपांसन
Lemma: कुल
POS: n
कुलपांसन
Lemma: पांसन
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: n
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
तेनैतानि
Lemma: तेन
POS: ind
तेनैतानि
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रभाषसे
Lemma: प्रभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रभाषसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.