Canonical Ref: VR 3.43.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृदयं निर्वृतं तेऽस्तु संतापस्त्यज्यतामयम् । आगमिष्यति ते भर्ता शीघ्रं हत्वा मृगोत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛdayaṃ nirvṛtaṃ te'stu saṃtāpastyajyatāmayam | āgamiṣyati te bhartā śīghraṃ hatvā mṛgottamam ||
English Scholarly Translation
May your heart be relieved (of this fear) Give up this grief. Your husband will soon return with the excellent deer killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
निर्वृतं
Lemma: निर्वृत
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
संतापस्
Lemma: संताप
POS: m
त्यज्यताम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यताम्
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आगमिष्यति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमिष्यति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मृगोत्तमम्
Lemma: मृग
POS: m
मृगोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.