Canonical Ref: VR 3.43.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनिवार्यं बलं तस्य बलैर्बलवतामपि । त्रिभिर्लोकैः समुद्युक्तैः सेश्वरैः सामरैरपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
anivāryaṃ balaṃ tasya balairbalavatāmapi | tribhirlokaiḥ samudyuktaiḥ seśvaraiḥ sāmarairapi ||
English Scholarly Translation
He cannot be stopped by the strength of the mighty, or by Indra supported by gods or by the wellequipped armies of all the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनिवार्यं
Lemma: अनिवार्य
POS: adj
बलं
Lemma: बल
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बलैर्
Lemma: बल
POS: mn
बलवताम्
Lemma: बलवत्
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्रिभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकैः
Lemma: लोक
POS: m
समुद्युक्तैः
Lemma: समुद्युज्
POS: 7. Ā.
सेश्वरैः
Lemma: स
POS: ind
सेश्वरैः
Lemma: ईश्वर
POS: m
सामरैर्
Lemma: स
POS: ind
सामरैर्
Lemma: अमर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.