Canonical Ref: VR 1.23.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते । वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāyamatulaḥ śabdo jāhnavīmabhivartate | vārisaṃkṣobhajo rāma praṇāmaṃ niyataḥ kuru ||
English Scholarly Translation
And as the Sarayū meets the Jāhnavī, this tremendous uproar is heard, being produced by the clashing of the waters. Do you, O Rāma, bow down to them with a concentrated mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यायम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अतुलः
Lemma: अतुल
POS: adj
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
जाह्नवीम्
Lemma: जाह्नवी
POS: f
अभिवर्तते
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्तते
वारिसंक्षोभजो
Lemma: वारि
POS: n
वारिसंक्षोभजो
Lemma: संक्षोभ
POS: m
वारिसंक्षोभजो
Lemma: ज
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
प्रणामं
Lemma: प्रणाम
POS: m
नियतः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.