Canonical Ref: VR 1.23.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते । सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmātsusrāva sarasaḥ sāyodhyāmupagūhate | saraḥpravṛttā sarayūḥ puṇyā brahmasaraścyutā ||
English Scholarly Translation
And the stream that issues from that liquid lapse, flows through Ayodhyā: the sacred Sarayü issues from that pool of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
सुस्राव
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्राव
सरसः
Lemma: सरस्
POS: n
सायोध्याम्
Lemma: तद्
POS: pron
सायोध्याम्
Lemma: अयोध्या
POS: f
उपगूहते
Lemma: उपगुह्
POS: 1. Ā. • Verb: उपगूहते
सरःप्रवृत्ता
Lemma: सरस्
POS: n
सरःप्रवृत्ता
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
सरयूः
Lemma: सरयू
POS: f
पुण्या
Lemma: पुण्य
POS: adj
ब्रह्मसरश्च्युता
Lemma: ब्रह्मसरस्
POS: n
ब्रह्मसरश्च्युता
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.