Canonical Ref: VR 1.23.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ । तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tābhyāṃ tu tāvubhau kṛtvā praṇāmamatidhārmikau | tīraṃ dakṣiṇamāsādya jagmaturlaghuvikramau ||
English Scholarly Translation
Thereupon, both of those exceedingly righteous ones, bowed down to those streams; and betaking themselves to the right bank, began to proceed with fleet vigour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रणामम्
Lemma: प्रणाम
POS: m
अतिधार्मिकौ
Lemma: अति
POS: ind
अतिधार्मिकौ
Lemma: धार्मिक
POS: adj
तीरं
Lemma: तीर
POS: n
दक्षिणम्
Lemma: दक्षिण
POS: adj
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
जग्मतुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
लघुविक्रमौ
Lemma: लघु
POS: adj
लघुविक्रमौ
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.