Canonical Ref: VR 1.23.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीनभिपूज्य च । ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरं गमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśvāmitrastathetyuktvā tānṛṣīnabhipūjya ca | tatāra sahitastābhyāṃ saritaṃ sāgaraṃ gamām ||
English Scholarly Translation
Thereupon saying, So be it! and having paid homage to those ascetics, Viśvāmitra set about crossing that river, which had replenished the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विश्वामित्रस्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
तथेत्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
अभिपूज्य
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
ततार
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: ततार
सहितस्
Lemma: सहित
POS: adj
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
सरितं
Lemma: सरित्
POS: f
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
गमाम्
Lemma: गम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.