Canonical Ref: VR 1.23.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् । वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha rāmaḥ sarinmadhye papraccha munipuṅgavam | vāriṇo bhidyamānasya kimayaṃ tumulo dhvaniḥ ||
English Scholarly Translation
And reaching the middle of the river, Rāma asked that best of ascetics, What is this loud uproar that seem to come riving the waters?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
सरिन्मध्ये
Lemma: सरित्
POS: f
सरिन्मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
मुनिपुंगवम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवम्
Lemma: पुंगव
POS: m
वारिणो
Lemma: वारि
POS: n
भिद्यमानस्य
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
किम्
Lemma: क
POS: pron
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तुमुलो
Lemma: तुमुल
POS: adj
ध्वनिः
Lemma: ध्वनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.