Canonical Ref: VR 1.23.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद्दरुणं वनम् । यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
etatte sarvamākhyātaṃ yathaitaddaruṇaṃ vanam | yakṣyā cotsāditaṃ sarvamadyāpi na nivartate ||
English Scholarly Translation
O Rāma, by the dreadful and unbearable Yakşiņi. And now I have related to you all about this fearful forest. And to this day none is capable of letting that Yakşiņi from committing ravages right an left.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आख्यातं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
यथैतद्
Lemma: यथा
POS: ind
यथैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
यक्ष्या
Lemma: यक्षी
POS: f
चोत्सादितं
Lemma: च
POS: ind
चोत्सादितं
Lemma: उत्सादय्
POS: 10. Ā.
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अद्यापि
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
निवर्तते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.