Canonical Ref: VR 1.23.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि कश्चिदिमं देशं शक्रोत्यागन्तुमीदृशम् । यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi kaścidimaṃ deśaṃ śakrotyāgantumīdṛśam | yakṣiṇyā ghorayā rāma utsāditamasahyayā ||
English Scholarly Translation
O Rama none dare approach this country ravaged by such dreadful, intolerable yakshini.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
शक्नोत्य्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोति
आगन्तुम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
यक्षिण्या
Lemma: यक्षिणी
POS: f
घोरया
Lemma: घोर
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
उत्सादितम्
Lemma: उत्सादय्
POS: 10. Ā.
असह्यया
Lemma: असह्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.