Canonical Ref: VR 1.23.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् । मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
svabāhubalamāśritya jahīmāṃ duṣṭacāriṇīm | manniyogādimaṃ deśaṃ kuru niṣkaṇṭakaṃ punaḥ ||
English Scholarly Translation
"By the strength of your arms slay this one of wicked deeds. Comply with my orders and make this country safe (and habitable).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वबाहुबलम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबाहुबलम्
Lemma: बाहु
POS: mf
स्वबाहुबलम्
Lemma: बल
POS: mn
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
जहीमां
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
जहीमां
Lemma: इदम्
POS: pron
दुष्टचारिणीम्
Lemma: दुष्ट
POS: adj
दुष्टचारिणीम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
मन्नियोगाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मन्नियोगाद्
Lemma: नियोग
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
निष्कण्टकं
Lemma: निष्कण्टक
POS: adj
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.