Canonical Ref: VR 1.23.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सेयं पन्थानमावार्य वसत्यत्यर्धयोजने । अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
seyaṃ panthānamāvārya vasatyatyardhayojane | ata eva ca gantavyaṃ tāṭakāyā vanaṃ yataḥ ||
English Scholarly Translation
And now at the distance of over half a Yojana, she stays, obstructing the way. And since this forest belong to Tāțakā, you should repair there; and, resorting to the might of your own arms, slay this one of wicked deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सेयं
Lemma: तद्
POS: pron
सेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
आवार्य
Lemma: आवारय्
POS: 10. P.
वसत्य्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसति
अत्यर्धयोजने
Lemma: अति
POS: ind
अत्यर्धयोजने
Lemma: अर्ध
POS: mn
अत्यर्धयोजने
Lemma: योजन
POS: fn
अत
Lemma: अतस्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
गन्तव्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ताटकाया
Lemma: ताटका
POS: f
वनं
Lemma: वन
POS: n
यतः
Lemma: यतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.