Canonical Ref: VR 1.23.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रभाते विमले कृताह्निकमरिंदमौ । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य नद्यास्तीरमुपागतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prabhāte vimale kṛtāhnikamariṃdamau | viśvāmitraṃ puraskṛtya nadyāstīramupāgatau ||
English Scholarly Translation
Then next morning which happened to be fine, those repressors of their foes, with Viśvāmitra at their head, came to the banks of the river.* Ganga. The legend is that when the saint Agastya had sucked up the ocean, the Ganges replenished it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रभाते
Lemma: प्रभात
POS: n
विमले
Lemma: विमल
POS: adj
कृताह्निकम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताह्निकम्
Lemma: आह्निक
POS: n
अरिंदमौ
Lemma: अरिंदम
POS: adj
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
नद्यास्
Lemma: नदी
POS: f
तीरम्
Lemma: तीर
POS: n
उपागतौ
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.