Canonical Ref: VR 1.23.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इह भूम्यां मलं दत्त्वा दत्त्वा कारूषमेव च । शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
iha bhūmyāṃ malaṃ dattvā dattvā kārūṣameva ca | śarīrajaṃ mahendrasya tato harṣaṃ prapedire ||
English Scholarly Translation
And the deities, having renounced here the filth that had clung to the person of the mighty Indra, as well as his hunger, attained exceeding delight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
भूम्यां
Lemma: भूमि
POS: f
मलं
Lemma: मल
POS: mn
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
कारुषम्
Lemma: कारुष
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शरीरजं
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरजं
Lemma: ज
POS: adj
महेन्द्रस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हर्षं
Lemma: हर्ष
POS: m
प्रपेदिरे
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपेदिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.