Canonical Ref: VR 3.42.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः । त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nihatya pṛṣataṃ cānyaṃ māṃsamādāya rāghavaḥ | tvaramāṇo janasthānaṃ sasārābhimukhastadā ||
English Scholarly Translation
Thereupon killing a deer and taking its flesh he hastened towards Janasthāna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
पृषतं
Lemma: पृषत
POS: m
चान्यं
Lemma: च
POS: ind
चान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
मांसम्
Lemma: मांस
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
त्वरमाणो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
जनस्थानं
Lemma: जनस्थान
POS: n
ससाराभिमुखस्
Lemma: सृ
POS: 3. Ā. • Verb: ससार
ससाराभिमुखस्
Lemma: अभिमुख
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.