Canonical Ref: VR 3.42.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम् । राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra rāmaṃ bhayaṃ tīvramāviveśa viṣādajam | rākṣasaṃ mṛgarūpaṃ taṃ hatvā śrutvā ca tatsvaram ||
English Scholarly Translation
While pondering thus the hairs of the virtuous-souled Rāma stood on their end. Killing that Räkşasa assuming the shape of a deer and hearing his terrible cry Rāma was overwhelmed with fear arising out of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
भयं
Lemma: भय
POS: n
तीव्रम्
Lemma: तीव्र
POS: adj
आविवेश
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविवेश
विषादजम्
Lemma: विषाद
POS: m
विषादजम्
Lemma: ज
POS: adj
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
मृगरूपं
Lemma: मृग
POS: m
मृगरूपं
Lemma: रूप
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
तत्स्वरम्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्स्वरम्
Lemma: स्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.