Canonical Ref: VR 3.41.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहां मृगगतामिमाम् । रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśya lakṣmaṇa vaidehyāḥ spṛhāṃ mṛgagatāmimām | rūpaśreṣṭhatayā hyeṣa mṛgo'dya na bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Behold, O Laksmana, it has immensely excited Vaidehi's desire. On account of its exquisite beauty it shall loose its life to-day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वैदेह्याः
Lemma: वैदेही
POS: f
स्पृहां
Lemma: स्पृहा
POS: f
मृगगताम्
Lemma: मृग
POS: m
मृगगताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
रूपश्रेष्ठतया
Lemma: रूप
POS: n
रूपश्रेष्ठतया
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
रूपश्रेष्ठतया
Lemma: ता
POS: f
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मृगो
Lemma: मृग
POS: m
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.