Canonical Ref: VR 3.40.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स च तां रामदयितां पश्यन्मायामयो मृगः । विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ca tāṃ rāmadayitāṃ paśyanmāyāmayo mṛgaḥ | vicacāra tatastatra dīpayanniva tadvanam ||
English Scholarly Translation
That illusive deer seeing Rāma's wife began to inove around as if lighting up that forest (with the fire of its beauty).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रामदयितां
Lemma: राम
POS: m
रामदयितां
Lemma: दयित
POS: adj
पश्यन्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मायामयो
Lemma: माया
POS: f
मायामयो
Lemma: मय
POS: adj
मृगः
Lemma: मृग
POS: m
विचचार
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचार
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
दीपयन्न्
Lemma: दीपय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.