Canonical Ref: VR 3.40.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं वै रुचिरदण्तौष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् । विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ vai ruciradaṇtauṣṭhaṃ rūpyadhātutanūruham | vismayotphullanayanā sasnehaṃ samudaikṣata ||
English Scholarly Translation
It had beautiful teeth and lips and had its down resembling silver. She began to behold with affection and with her eyes expanded with surprise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
रुचिरदन्तौष्ठं
Lemma: रुचिर
POS: adj
रुचिरदन्तौष्ठं
Lemma: दन्त
POS: mn
रुचिरदन्तौष्ठं
Lemma: ओष्ठ
POS: m
रूप्यधातुतनूरुहम्
Lemma: रूप्य
POS: n
रूप्यधातुतनूरुहम्
Lemma: धातु
POS: mn
रूप्यधातुतनूरुहम्
Lemma: तनूरुह
POS: mn
विस्मयोत्फुल्लनयना
Lemma: विस्मय
POS: m
विस्मयोत्फुल्लनयना
Lemma: उत्फुल्ल
POS: adj
विस्मयोत्फुल्लनयना
Lemma: नयन
POS: n
सस्नेहं
Lemma: स
POS: ind
सस्नेहं
Lemma: स्नेह
POS: mn
समुदैक्षत
Lemma: समुदीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: समुदैक्षत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.