Canonical Ref: VR 3.40.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः । रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājīvacitrapṛṣṭhaḥ sa virarāja mahāmṛgaḥ | rāmāśramapadābhyāśe vicacāra yathāsukham ||
English Scholarly Translation
It began to walk at pleasure near Rāma's asylum. Sometimes going, sometimes stopping, at one time running very swiftly and receding the next moment, that best of deer began to range at large.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजीवचित्रपृष्ठः
Lemma: राजीव
POS: n
राजीवचित्रपृष्ठः
Lemma: चित्र
POS: adj
राजीवचित्रपृष्ठः
Lemma: पृष्ठ
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
विरराज
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā. • Verb: विरराज
महामृगः
Lemma: महत्
POS: adj
महामृगः
Lemma: मृग
POS: m
रामाश्रमपदाभ्याशे
Lemma: राम
POS: m
रामाश्रमपदाभ्याशे
Lemma: आश्रम
POS: mn
रामाश्रमपदाभ्याशे
Lemma: पद
POS: mn
रामाश्रमपदाभ्याशे
Lemma: अभ्याश
POS: m
विचचार
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचार
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.