Canonical Ref: VR 3.40.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः । समाश्रयन्मन्दगतिः सीतासंदर्शनं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kadalīgṛhakaṃ gatvā karṇikārānitastataḥ | samāśrayanmandagatiḥ sītāsaṃdarśanaṃ tadā ||
English Scholarly Translation
Sometimes walking into the plantain house, sometimes walking around the forest of Karņikā, sometimes coming within the compass of Sītā's vision, that best of deer having its back painted with gold began to range slowly around the hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदलीगृहकं
Lemma: कदल
POS: mf
कदलीगृहकं
Lemma: गृहक
POS: n
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
कर्णिकारान्
Lemma: कर्णिकार
POS: m
इतस्
Lemma: इतस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समाश्रयन्मन्दगतिः
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: समाश्रयन्
समाश्रयन्मन्दगतिः
Lemma: मन्द
POS: adj
समाश्रयन्मन्दगतिः
Lemma: गति
POS: f
सीतासंदर्शनं
Lemma: सीता
POS: f
सीतासंदर्शनं
Lemma: संदर्शन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.