Canonical Ref: VR 3.38.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच वर्तते । न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ me niścitā buddhirhṛdi mārīca vartate | na vyāvartayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ ||
English Scholarly Translation
I have made this firm resolution in my mind O, Marica; even Indra, with the celestials and Asuras shall not be able to shake it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
निश्चिता
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
मारीच
Lemma: मारीच
POS: mn
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
न
Lemma: न
POS: ind
व्यावर्तयितुं
Lemma: व्यावर्तय्
POS: 10. Ā.
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
सेन्द्रैर्
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रैर्
Lemma: इन्द्र
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सुरासुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: असुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.