Canonical Ref: VR 3.38.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः । प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaśyaṃ tu mayā tasya saṃyuge kharaghātinaḥ | prāṇaiḥ priyatarā sītā hartavyā tava saṃnidhau ||
English Scholarly Translation
Surely shall I before you take away from that Rāma the destroyer of Khara his favourite wife, at whose words he has sojourned into woods renouncing his father mother, kingdom and friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
खरघातिनः
Lemma: खर
POS: m
खरघातिनः
Lemma: घातिन्
POS: adj
प्राणैः
Lemma: प्राण
POS: m
प्रियतरा
Lemma: प्रियतर
POS: adj
सीता
Lemma: सीता
POS: f
हर्तव्या
Lemma: हृ
POS: 2. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
संनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.