Canonical Ref: VR 3.38.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वद्वाक्यैर्न तु मां शक्यं भेत्तुं रामस्य संयुगे । पापशीलस्य मूर्खस्य मानुषस्य विशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvadvākyairna tu māṃ śakyaṃ bhettuṃ rāmasya saṃyuge | pāpaśīlasya mūrkhasya mānuṣasya viśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
I shall not be frightened thereby to fight with that foolish Rāma—a human being of vicious deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वद्वाक्यैर्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
भेत्तुं
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
पापशीलस्य
Lemma: पाप
POS: n
पापशीलस्य
Lemma: शील
POS: mn
मूर्खस्य
Lemma: मूर्ख
POS: adj
मानुषस्य
Lemma: मानुष
POS: m
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.