Canonical Ref: VR 3.38.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्किलैतदयुक्तार्थं मारीच मयि कथ्यते । वाक्यं निष्फलमत्यर्थं बीजमुप्तमिवोषरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatkilaitadayuktārthaṃ mārīca mayi kathyate | vākyaṃ niṣphalamatyarthaṃ bījamuptamivoṣare ||
English Scholarly Translation
O, Marica, what you have spoken to me, shall bear no fruit like to seeds sown into a desertland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किलैतद्
Lemma: किल
POS: ind
किलैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अयुक्तार्थं
Lemma: अयुक्त
POS: adj
अयुक्तार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मारीच
Lemma: मारीच
POS: mn
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
कथ्यते
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथ्यते
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
निष्फलम्
Lemma: निष्फल
POS: adj
अत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
बीजम्
Lemma: बीज
POS: mn
उप्तम्
Lemma: वप्
POS: 1. Ā.
इवोषरे
Lemma: इव
POS: ind
इवोषरे
Lemma: ऊषर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.