Canonical Ref: VR 3.38.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते; मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्य । एतद्यथावत्परिगृह्य बुद्ध्या; यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsādya taṃ jīvitasaṃśayaste; mṛtyurdhruvo hyadya mayā virudhya | etadyathāvatparigṛhya buddhyā; yadatra pathyaṃ kuru tattathā tvam ||
English Scholarly Translation
Truly shall you risk your life if you approaches Rāma, but you shall meet with sure destruction if do you act against my will. Consider about it, and do what you think proper.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जीवितसंशयस्
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितसंशयस्
Lemma: संशय
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
ध्रुवो
Lemma: ध्रुव
POS: adj
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
विरुध्य
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā.
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
परिगृह्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
पथ्यं
Lemma: पथ्य
POS: adj
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.