Canonical Ref: VR 3.38.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मारीचेन तु तद्वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः । उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārīcena tu tadvākyaṃ kṣamaṃ yuktaṃ ca rāvaṇaḥ | ukto na pratijagrāha martukāma ivauṣadham ||
English Scholarly Translation
As a person desirous of meeting with his end dose not take medicine, Ravana, the king of night-rangers paid no heed to the appropriate and sound words of Márica skilled in speech, foreboding good to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मारीचेन
Lemma: मारीच
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
क्षमं
Lemma: क्षम
POS: adj
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
मर्तुकाम
Lemma: मर्तु
POS: m
मर्तुकाम
Lemma: काम
POS: m
इवौषधम्
Lemma: इव
POS: ind
इवौषधम्
Lemma: औषध
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.