Canonical Ref: VR 3.38.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सावमर्दं तु यद्वाक्यं मारीच हितमुच्यते । नाभिनन्दति तद्राजा मानार्हो मानवर्जितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāvamardaṃ tu yadvākyaṃ mārīca hitamucyate | nābhinandati tadrājā mānārho mānavarjitam ||
English Scholarly Translation
A respectable king dose not receive with good grace friendly words even when they are expressed disre .pectfully.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सावमर्दं
Lemma: सावमर्द
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मारीच
Lemma: मारीच
POS: mn
हितम्
Lemma: हित
POS: adj
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
नाभिनन्दति
Lemma: न
POS: ind
नाभिनन्दति
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिनन्दति
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मानार्हो
Lemma: मान
POS: m
मानार्हो
Lemma: अर्ह
POS: adj
मानवर्जितम्
Lemma: मान
POS: m
मानवर्जितम्
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.38.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.