Canonical Ref: VR 3.37.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण । रत्नानि च रथाश्चैव त्रासं संजनयन्ति मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
rakārādīni nāmāni rāmatrastasya rāvaṇa | ratnāni ca rathāścaiva trāsaṃ saṃjanayanti me ||
English Scholarly Translation
O Rāvana what more shall I speak to you, I am so much afraid of Rāma that such words as Ratna (jewel), Ratha (chariot) which begin with the letter Ra administer consternation to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रकारादीनि
Lemma: रकार
POS: mn
रकारादीनि
Lemma: आदि
POS: m
नामानि
Lemma: नामन्
POS: n
रामत्रस्तस्य
Lemma: राम
POS: m
रामत्रस्तस्य
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
रावण
Lemma: रावण
POS: m
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
रथाश्
Lemma: रथ
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
त्रासं
Lemma: त्रास
POS: m
संजनयन्ति
Lemma: संजनय्
POS: 10. Ā. • Verb: संजनयन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.