Canonical Ref: VR 3.37.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम् । रणे रामेण युध्यस्व क्षमां वा कुरु राक्षस । न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tasya prabhāvajño na yuddhaṃ tena te kṣamam | raṇe rāmeṇa yudhyasva kṣamāṃ vā kuru rākṣasa | na te rāmakathā kāryā yadi māṃ draṣṭumicchasi ||
English Scholarly Translation
O Rāvana, whether do you fight with Rāma or not, do not mention him to me if do you wish to see me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
प्रभावज्ञो
Lemma: प्रभाव
POS: m
प्रभावज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
रणे
Lemma: रण
POS: m
रामेण
Lemma: राम
POS: m
युध्यस्व
Lemma: युध्
POS: 2. P. • Verb: युध्यस्व
क्षमां
Lemma: क्षमा
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
राक्षस
Lemma: राक्षस
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामकथा
Lemma: राम
POS: m
रामकथा
Lemma: कथा
POS: f
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.