Canonical Ref: VR 3.37.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर । दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmameva hi paśyāmi rahite rākṣaseśvara | dṛṣṭvā svapnagataṃ rāmamudbhramāmi vicetanaḥ ||
English Scholarly Translation
O king of Räksasas, I see Rāma even in the quarter where there is no Rāma. Seeing him in my dreams even I look around like one awaken.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामम्
Lemma: राम
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
रहिते
Lemma: रहित
POS: adj
राक्षसेश्वर
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्वप्नगतं
Lemma: स्वप्न
POS: mn
स्वप्नगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामम्
Lemma: राम
POS: m
उद्भ्रमामि
Lemma: उद्भ्रम्
POS: 4. P. • Verb: उद्भ्रमामि
विचेतनः
Lemma: विचेतन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.