Canonical Ref: VR 3.37.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण । रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
api rāmasahasrāṇi bhītaḥ paśyāmi rāvaṇa | rāmabhūtamidaṃ sarvamaraṇyaṃ pratibhāti me ||
English Scholarly Translation
Terrified as I am I always see thousands of Rāma around me. Me seems the entire forest is inhabited by Rāma only.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
रामसहस्राणि
Lemma: राम
POS: m
रामसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
भीतः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
रावण
Lemma: रावण
POS: m
रामभूतम्
Lemma: राम
POS: m
रामभूतम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अरण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.