Canonical Ref: VR 3.37.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा । समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
parākramajño rāmasya śaṭho dṛṣṭabhayaḥ purā | samutkrāntastato muktastāvubhau rākṣasau hatau ||
English Scholarly Translation
Wicked as I am, I was fully aware of his prowess having been frightened by him on a former occasion, and so I saved myself by escaping, but those two Raksasas were killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पराक्रमज्ञो
Lemma: पराक्रम
POS: m
पराक्रमज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
शठो
Lemma: शठ
POS: adj
दृष्टभयः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टभयः
Lemma: भय
POS: n
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
समुत्क्रान्तस्
Lemma: समुत्क्रम्
POS: 1. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मुक्तस्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
राक्षसौ
Lemma: राक्षस
POS: m
हतौ
Lemma: हन्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.