Canonical Ref: VR 3.37.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित्प्राप्य जीवितम् । इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śareṇa mukto rāmasya kathaṃcitprāpya jīvitam | iha pravrājito yuktastāpaso'haṃ samāhitaḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāvana, any how saved from the arrows of Rāma and having got my life back I have resorted to the life of an ascetic and have been carrying on asceticism here being absorbed in Yoga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरेण
Lemma: शर
POS: m
मुक्तो
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
कथंचित्
Lemma: कथंचिद्
POS: ind
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
इह
Lemma: इह
POS: ind
प्रव्राजितो
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
युक्तस्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
तापसो
Lemma: तापस
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.