Canonical Ref: VR 3.37.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः । आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te bāṇā vajrasaṃkāśāḥ sughorā raktabhojanāḥ | ājagmuḥ sahitāḥ sarve trayaḥ saṃnataparvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Then stringing his huge bow he darted three sharpened arrows at me. Those three terrible arrows with bent knots resembling thunderbolts, killing enemies and drinking blood and having the motion of Garuda and air, coalescing with each other came before us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
बाणा
Lemma: बाण
POS: m
वज्रसंकाशाः
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रसंकाशाः
Lemma: संकाश
POS: m
सुघोरा
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरा
Lemma: घोर
POS: adj
रक्तभोजनाः
Lemma: रक्त
POS: n
रक्तभोजनाः
Lemma: भोजन
POS: n
आजग्मुः
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजग्मुः
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
संनतपर्वणः
Lemma: संनम्
POS: 1. Ā.
संनतपर्वणः
Lemma: पर्वन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.