Canonical Ref: VR 3.37.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन मुक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः । विकृष्य बलवच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena muktāstrayo bāṇāḥ śitāḥ śatrunibarhaṇāḥ | vikṛṣya balavaccāpaṃ suparṇānilatulyagāḥ ||
English Scholarly Translation
His mighty bow drawn, Rama released three sharp darts that came whizzing like Garuda or the wind. They could destroy the enemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मुक्तास्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
बाणाः
Lemma: बाण
POS: m
शिताः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शत्रुनिबर्हणाः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुनिबर्हणाः
Lemma: निबर्हण
POS: adj
विकृष्य
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
बलवच्
Lemma: बलवत्
POS: adj
चापं
Lemma: चाप
POS: mn
सुपर्णानिलतुल्यगाः
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णानिलतुल्यगाः
Lemma: अनिल
POS: m
सुपर्णानिलतुल्यगाः
Lemma: तुल्य
POS: adj
सुपर्णानिलतुल्यगाः
Lemma: ग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.