Canonical Ref: VR 3.37.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः । जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhyadhāvaṃ susaṃkruddhastīkṣṇaśṛṅgo mṛgākṛtiḥ | jighāṃsurakṛtaprajñastaṃ prahāramanusmaran ||
English Scholarly Translation
Remembering his former enmity and aggrandisement, I, being extremely wrathful, in my deer shape and with my sharpened horns, darted towards him with a view to kill him, considering through my ignorance the effulgent Rāma as none other but an ascetic living in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्यधावं
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावम्
सुसंक्रुद्धस्
Lemma: सु
POS: ind
सुसंक्रुद्धस्
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: शृङ्ग
POS: n
मृगाकृतिः
Lemma: मृग
POS: m
मृगाकृतिः
Lemma: आकृति
POS: f
जिघांसुर्
Lemma: जिघांसु
POS: adj
अकृतप्रज्ञस्
Lemma: अकृत
POS: adj
अकृतप्रज्ञस्
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहारम्
Lemma: प्रहार
POS: m
अनुस्मरन्
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.