Canonical Ref: VR 3.34.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् । निहतानि शरैस्तीक्ष्णैर्मानुषेण पदातिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | nihatāni śaraistīkṣṇairmānuṣeṇa padātinā ||
English Scholarly Translation
Fourteen thousand Rākṣasas of dreadful deeds were slain by Rāma single, a human being, fighting, (moreover) on foot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्दशसहस्राणि
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दशसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
चतुर्दशसहस्राणि
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दशसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
चतुर्दशसहस्राणि
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
चतुर्दशसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
भीमकर्मणाम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
शरैस्तीक्ष्णैः
Lemma: शर
POS: m
शरैस्तीक्ष्णैः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
पदातीन्
Lemma: पदाति
POS: m
वाजिभिः
Lemma: वाजिन्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.34.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.