Canonical Ref: VR 3.34.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमाश्रित्य केवलम् । कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
yena vairaṃ vināraṇye sattvamāśritya kevalam | karṇanāsāpahāreṇa bhaginī me virūpitā ||
English Scholarly Translation
With no enmity whatsoever, merely because he has strength, he cut off the nose and ears of my sister and mutilated her. His wife Sita is like the daughter of heaven. I would like to abduct her with force from Janasthana for which you should be my accomplice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
विनारण्ये
Lemma: विना
POS: ind
विनारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
सत्त्वम्
Lemma: सत्त्व
POS: n
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
केवलम्
Lemma: केवल
POS: adj
कर्णनासापहारेण
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णनासापहारेण
Lemma: नासा
POS: f
कर्णनासापहारेण
Lemma: अपहार
POS: m
भगिनी
Lemma: भगिनी
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विरूपिता
Lemma: विरूपय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.34.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.