Canonical Ref: VR 3.34.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः । त्यक्तधर्मस्त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśīlaḥ karkaśastīkṣṇo mūrkho lubdho'jitendriyaḥ | tyaktadharmastvadharmātmā bhūtānāmahite rataḥ ||
English Scholarly Translation
He is a man of bad conduct, harsh, sharptonged, stupid, miserly and a slave to his senses. He is immoral and unrighteous, one who is busy harming others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशीलः
Lemma: अशील
POS: adj
कर्कशस्
Lemma: कर्कश
POS: m
तीक्ष्णो
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
मूर्खो
Lemma: मूर्ख
POS: adj
लुब्धो
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
ऽजितेन्द्रियः
Lemma: अजित
POS: adj
ऽजितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
त्यक्तधर्मस्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तधर्मस्
Lemma: धर्म
POS: mn
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अधर्मात्मा
Lemma: अधर्म
POS: m
अधर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
भूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
अहिते
Lemma: अहित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.34.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.