Canonical Ref: VR 3.33.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसंपतन् । गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapasā jitalokānāṃ kāmagānyabhisaṃpatan | gandharvāpsarasaścaiva dadarśa dhanadānujaḥ ||
English Scholarly Translation
And as he proceeded, the younger brother of the Lord of wealth, saw on all sides spacious cars capable of coursing at will, sable, furnished with fair garlands, and resounding with trumpet notes, and Gandharvas and Apsaras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
जितलोकानां
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितलोकानां
Lemma: लोक
POS: m
कामगान्य्
Lemma: काम
POS: m
कामगान्य्
Lemma: ग
POS: adj
अभिसंपतन्
Lemma: अभिसम्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिसंपतन्
गन्धर्वाप्सरसश्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वाप्सरसश्
Lemma: अप्सरस्
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
धनदानुजः
Lemma: धनद
POS: m
धनदानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.