Canonical Ref: VR 1.22.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणामुग्रतेजसाम् । बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatrāśramapadaṃ puṇyamṛṣīṇāmugratejasām | bahuvarṣasahasrāṇi tapyatāṃ paramaṃ tapaḥ ||
English Scholarly Translation
There lay a holy hermitage, belonging to ascetics of subdued souls, where they had been carrying on their high austerities for thousands of years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्राश्रमपदं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राश्रमपदं
Lemma: आश्रम
POS: mn
तत्राश्रमपदं
Lemma: पद
POS: mn
पुण्यम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
ऋषीणाम्
Lemma: ऋषि
POS: m
उग्रतेजसाम्
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रतेजसाम्
Lemma: तेजस्
POS: n
बहुवर्षसहस्राणि
Lemma: बहु
POS: adj
बहुवर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
बहुवर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
तप्यतां
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
परमं
Lemma: परम
POS: adj
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.22.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.