Canonical Ref: VR 1.22.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम् । ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā paramaprītau rāghavau puṇyamāśramam | ūcatustaṃ mahātmānaṃ viśvāmitramidaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding that sacred asylum those descendants of Raghu, exceedingly delighted, spoke to the high-souled Viśvāmitra, these words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
परमप्रीतौ
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतौ
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
पुण्यम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
ऊचतुस्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचतुः
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.22.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.