Canonical Ref: VR 1.22.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ प्रयाते महावीर्यौ दिव्यं त्रिपथगां नदीम् । ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau prayāte mahāvīryau divyaṃ tripathagāṃ nadīm | dadṛśāte tatastatra sarayvāḥ saṃgame śubhe ||
English Scholarly Translation
And as those ones endowed with exceeding prowess were proceeding, at the shining confluence of the Sarayū and the Gangā they bcheld a noble river flowing in three branches.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
प्रयाते
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयाते
महावीर्यौ
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यौ
Lemma: वीर्य
POS: n
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
त्रिपथगां
Lemma: त्रिपथगा
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
ददृशाते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशाते
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सरय्वाः
Lemma: सरयू
POS: f
संगमे
Lemma: संगम
POS: m
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.22.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.