Canonical Ref: VR 3.31.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मात्पश्यन्ति दूरस्थान्सर्वानर्थान्नराधिपाः । चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasmātpaśyanti dūrasthānsarvānarthānnarādhipāḥ | cāreṇa tasmāducyante rājāno dīrghacakṣuṣaḥ ||
English Scholarly Translation
It is because kings know distant dangers through spies, therefore they are styled farsighted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मात्
Lemma: यद्
POS: pron
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
दूरस्थान्
Lemma: दूर
POS: adj
दूरस्थान्
Lemma: स्थ
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
अर्थान्
Lemma: अर्थ
POS: mn
नराधिपाः
Lemma: नर
POS: m
नराधिपाः
Lemma: अधिप
POS: m
चारेण
Lemma: चार
POS: m
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
उच्यन्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यन्ते
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
दीर्घचक्षुषः
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घचक्षुषः
Lemma: चक्षुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.