Canonical Ref: VR 3.31.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्वृतम् । स्वजनं च जनस्थानं हतं यो नावबुध्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayuktacāraṃ manye tvāṃ prākṛtaiḥ sacivairvṛtam | svajanaṃ ca janasthānaṃ hataṃ yo nāvabudhyase ||
English Scholarly Translation
I believe you have no spies, and that your counsellors are common folks, since although Janasthāna with your kinsman is destroyed, yet you take it not to heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयुक्तचारं
Lemma: अयुक्त
POS: adj
अयुक्तचारं
Lemma: चार
POS: m
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राकृतैः
Lemma: प्राकृत
POS: adj
सचिवैर्
Lemma: सचिव
POS: m
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
स्वजनं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनं
Lemma: जन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
जनस्थानं
Lemma: जनस्थान
POS: n
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नावबुध्यसे
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यसे
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.