Canonical Ref: VR 3.29.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पावकसंकाशं बधाय समरे शरम् । खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pāvakasaṃkāśaṃ badhāya samare śaram | kharasya rāmo jagrāha brahmadaṇḍamivāparam ||
English Scholarly Translation
Then with the view of bringing about (Khara's end) Rāma took up in the conflict an arrow resembling fire or another weapon of Brahmã himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पावकसंकाशं
Lemma: पावक
POS: m
पावकसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
वधाय
Lemma: वध
POS: m
समरे
Lemma: समर
POS: mn
शरम्
Lemma: शर
POS: m
खरस्य
Lemma: खर
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
ब्रह्मदण्डम्
Lemma: ब्रह्मदण्ड
POS: m
इवापरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवापरम्
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.