Canonical Ref: VR 3.29.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निशाचर । अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya śokarasajñāstā bhaviṣyanti niśācara | anurūpakulāḥ patnyo yāsāṃ tvaṃ patirīdṛśaḥ ||
English Scholarly Translation
To day your wives whose husband are you of such a nature, and who are of a like lineage (with yourself), shall experience the sentiment of sorrow, and be deprived of their all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शोकरसज्ञास्
Lemma: शोक
POS: m
शोकरसज्ञास्
Lemma: रसज्ञ
POS: adj
ता
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
अनुरूपकुलाः
Lemma: अनुरूप
POS: adj
अनुरूपकुलाः
Lemma: कुल
POS: n
पत्न्यो
Lemma: पत्नी
POS: f
यासां
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पतिर्
Lemma: पति
POS: m
ईदृशः
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.