Canonical Ref: VR 3.29.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः । बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya viprasariṣyanti rākṣasyo hatabāndhavāḥ | bāṣpārdravadanā dīnā bhayādanyabhayāvahāḥ ||
English Scholarly Translation
Today Rākṣasas, capable of exciting fear in others, rendered forlorn and with their friends slain, shall from fear, with their faces wet with tears, fly (this place).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
विप्रसरिष्यन्ति
Lemma: विप्रसृ
POS: 3. P. • Verb: विप्रसरिष्यन्ति
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
हतबान्धवाः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतबान्धवाः
Lemma: बान्धव
POS: m
बाष्पार्द्रवदना
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पार्द्रवदना
Lemma: आर्द्र
POS: adj
बाष्पार्द्रवदना
Lemma: वदन
POS: n
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
अन्यभयावहाः
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यभयावहाः
Lemma: भय
POS: n
अन्यभयावहाः
Lemma: आवह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.